Čo znamená Biscuit

Jemná sušienka pokvapkaná maslom či medom sa stáva metaforou

V dnešnom seriáli Jazyk Blues si povieme viac o slove „Biscuit„. Je nepochybné, že v blues nájdeme veľa kulinárskych odkazov a dvojitých významov. Mnohé bluesové texty používajú metaforu a narážky, v ktorých sa spevák chváli svojimi fyzickými pre dispozíciami či nadpriemernou sexuálnou zdatnosťou bez toho, aby vyslovil jediné sprofanované pomenovanie či štipľavé slovné spojenie.

Tak aj takýmto spôsobom sa jemná sušienka „Biscuit“ pokvapkaná maslom či medom stáva metaforou. V bluesovyćh textoch sa často používa spojenie „Biscuit Roller“ – či už pre muža, alebo pre ženu – tak ako v skladbe Roberta Johnsona „If I Had Possession Over Judgment Day“, v ktorej sa spieva: „I rolled and I tumbled and I cried the whole night long, Boy I woke up this morning, my biscuit roller gone“.

V tridsiatych a štyridsiatych rokoch minulého storočia sa slovo biscuit používalo aj na označenie ľudskej lebky alebo dokonca vankúša. Mimochodom, veľmi populárny „The King Biscuit Blues Festival„, ktorý sa každoročne koná v Helene v štáte Arkansas nemá nič spoločné s týmito metaforami a významami. Festival je pomenovaný po firme the King Biscuit Flour Company, ktorá bola v minulosti sponzorom rádia KFFA, ktoré vysielalo v delte Mississippi.

If I Had Possession over Judgement Day
Robert Johnson

If I had possession, over judgment day
If I had possession, over judgment day
Lord, the little woman I’m loving wouldn’t, have no right to pray

And I went to the mountain, looking as far as my eyes could see
And I went to the mountain, looking as far as my eyes would see
Some other man got my woman, and these lonesome blues got me

And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
Boy, I woke up this morning, my biscuit roller gone

Had to fold my arms and I, slowly walked away
(I didn’t like the way she done)
Had to fold my arms and I, slowly walked away
I said in my mind, „Yo’ trouble gon’ come some day“

Now run here, baby, set down on my knee
Now run here, baby, set down on my knee
I wanna tell you all about the way they treated me

Jano Sklenár
Júl 2017